Испанско-русский экономический словарь - plan

m

1) план

2) проект

3) программа

4) схема

•

abarcar por el plan — охватывать планом

acordar el plan — согласовывать план

ajustar el plan — корректировать {вносить изменения в} план

aprobar el plan — утверждать план

aumentar respecto al plan — увеличивать {повышать} по сравнению с планом

autorizar el plan — утверждать план

cofinanciar el plan — совместно финансировать план

confeccionar el plan — составлять план

corregir el plan — корректировать {вносить изменения в} план

cumplir el plan — выполнять план

cumplir plan anticipadamente — выполнять план досрочно

cumplir plan parcialmente — выполнить план частично

definir por el plan — намечать {определять} планом

efectuar {ejecutar} el plan — осуществлять план

elaborar el plan a partir de ... — разрабатывать план на основе {исходя из} ...

por encima del plan — сверх плана; сверхплановый

examinar el plan — рассматривать план

fuera del plan — вне плана; внеплановый

implementar el plan — применять план

incumplir el plan — не выполнять план

en los marcos del plan — в рамках плана

modificar el plan — изменять план

no previsto por el plan — не предусмотренный планом; внеплановый

poner en marcha el plan — вводить план в действие

presentar el plan para la aprobación — представлять план на утверждение

previsto por el plan — предусмотренный планом; плановый

ratificar el plan — утверждать план

realizar el plan — осуществлять {реализовывать} план

reducir respecto al plan — сокращать {снижать} по сравнению с планом

reflejar (se) en el plan — отражать(ся) в плане

sobrecumplir {superar} el plan — перевыполнять план

trazar el plan — составлять план

plan de actividadesplan agregadoplan anticrisisplan anualplan anual desglosado por ...plan autorizadoplan balanceadoplan de cajaplan comprensivoplan consolidadoplan contableplan de coordinaciónplan coordinadoplan corrienteplan a corto plazoplan crediticioplan de créditosplan de desarrolloplan de desarrollo de la economía nacionalplan de desarrollo económicoplan de desarrollo económico y socialplan de desarrollo sectorialplan de desarrollo socialplan detalladoplan de la economía nacionalplan económicamente fundamentadoplan económicoplan de estabilizaciónplan de estabilización monetariaplan generalplan globalplan financieroplan industrialplan integralplan de inversionesplan de inversiones básicasplan a largo plazoplan maestro de la empresaplan a medio plazoplan nacionalplan de operaciones de empresaplan operativoplan orientado a ...plan perspectivoplan pilotoplan preliminarplan de producciónplan de producción por artículosplan de producción físicaplan de producción en surtidoplan de programaplan quinquenalplan realplan regionalplan sectorialplan de suministrosplan de Tesoreríaplan de trabajoplan transitorioplan de transportaciónplan trimestralplan único